Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 12]
Where are we?
This is the place where you and I...
...will do the workshop, just the two of us.
I told them you couldn’t attend the other event.
So you don’t need to worry.
Is this you giving me a chance again?
I don’t need you to give me a chance...
...so drive me back this instant.
Why aren’t you having fun?
Fun?
Hey, you jerk.
Is this fun to you?
I’m not a toy for you to play with.
I never thought of you as a toy.
So just for one day...
Just give me one day.
I’m begging you.
It’s not like you’re making money...
...by beating us.
I’m so tired of getting beaten...
- ...that I’m not scared anymore. - So what do you want to say?
Gamble with me.
You can bet $5 million...
...and I’ll bet my life.
Is your life worth $5 million?
Whether it’s 50 cents or $5 million...
...I’ve only got one life.
It’s up to you to decide.
- So what? - The reason I’m in jail is because...
...of running an illegal casino and gambling fraud.
Even if I’m released...
...I have to go back to doing the same thing.
When I get out of jail...
...I’ll repay you within a year.
If I don’t...
...then you can do what you please with my life.
I call.
If you can’t take responsibility for what you said...
...I’ll follow you to hell and kill you.
Mark my words.
Yes, sir.
Let’s go.
It worked!
We’re safe!
Young Dal, it worked! We’re safe now!
*Hyung. But what if we can’t pay him back?
[Hyung: Older brother or older male.]
We can think about that later.
We don’t have to be beaten up anymore!
It worked.
I wish that you wouldn’t...
...put your life on the line for gambling.
I’m sorry...
...for making you upset.
I’m not good at expressing my feelings.
It’s not that you’re not good at expressing yourself.
It’s that you’re selfish.
You don’t consider...
...other people’s feelings.
That’s right, that’s how I was raised.
I didn’t need to care about other people’s feelings.
But I didn’t want to be that way for you...
...but it’s hard.
It doesn’t matter.
I don’t care about...
...how you feel.
What will be different if I give you just one day?
What are you going to do?
I wanted to tell you why I was interested in you...
...and to tell you about my feelings.
The first day I saw you at the private casino...
...I thought I needed to have you.
Even if it wasn’t you...
...I would’ve made the same offer...
...to any dealer at that Hold’em table.
I’ve never dated a woman and...
...if I needed a woman...
...I could have any woman just like that.
But you’re the first to reject me...
...when I needed a woman.
So...
...are you refusing to give me up because of your pride?
Yes, that was it.
That was it, but...
...at some point, I got really interested in you.
You said the worlds we live in are different.
And that’s why you're refusing me.
When I first heard that, I laughed.
Everyone is begging to come into my world...
...but why is this woman avoiding it?
The way I see it, your world is pitiful and annoying.
But why does this woman get upset with me...
...and rejoice in her pathetic world?
I used to think that way...
...and I became more interested in you.
And if it were you listening...
...then I’d want to tell you my story.
I wanted to tell you my story...
...that I haven’t told anyone yet.
If it was you...
...I thought you'd listen and understand.
Will you listen to my story?
You're the son of a rich family...
...who doesn’t care about other people’s feelings.
I am curious as to...
...what your story is.
I think...
...this is reason enough for you to give me one day.
So I’ll tell you my story slowly. Do you want to eat something?
[Father]
Yes.
Where are you? I need to see you right now.
I’m at the workshop.
It’s about Jang Dong Soo.
It’s urgent, so come back right now.
What should I do?
The Chairman is calling for me.
Well then...
...you should go.
I don’t want to miss this opportunity that was so hard to get.
I’ll listen to your story next time.
I’ll go to the workshop...
...so you should go too.
Jang Dong Soo was helping us on purpose.
He knew how his father died.
So what did he say?
He threatened me...
...with our company’s secret funds...
...and about us lobbying the politicians.
- He threatened you? - Yes.
He told me to...
...reveal to the public...
...what happened with his father.
He’s more simple that I’d thought.
I’ll take care of it...
- ...so don’t worry. - How?
You criticized how I partnered with Ko Bok Tae?
You’ll see how I’ll use Ko Bok Tae.
Jang Dong Soo showed his real intentions.
So he knew about his father’s death...
...and how Mr. Yoon and I are connected?
Yes.
He knew and came into Dae Jung Company.
If we don’t take care of him now...
...he’ll keep getting in our way.
That can’t happen.
Then how should we get rid of him?
- Should we really end him this time? - No, we can’t.
The world knows about you and Jang Dong Soo.
This will effect you.
I agree.
Then what should we do?
It’s been almost 10 years...
...that Mr. Ko has been chased by Jang Dong Soo.
In that time, we’ve prepared...
...how we can attack Jang Dong Soo.
If there isn’t a way, you should make one up.
I heard you met with the Chairman.
I did.
Do you think threatening him is possible?
What do you mean threatening?
- I made a fair demand. - Don’t do that.
Then you’d be the one getting hurt.
Hey, Yoon Yang Ha!
You don’t know anything...
...about this issue with me and your father.
I’ll warn you for the last time.
If you stop now, I’ll pretend it never happened.
Even if you come at us...
...you’ll only be left with injuries.
You bastard, why are you so arrogant?
You think I don’t know how you stabbed me in the back?
Your father and Ko Bok Tae...
...might not know what’s right and wrong...
...but you’re too young to live that dirty.
What does age matter in defending honor?
What?
Why are you...
...so naive, Mr. Jang?
Shut up!
Honor?
What honor do you have to defend?
It’s money!
Isn’t it the dirty money that...
...you try to defend no matter what?
Money is honor...
...and pride and everything.
I’m saying you’re naive because...
...you don’t know that at your age.
Listen carefully, you pathetic boy...
...you'd be nobody without money!
Tell your father this.
If he doesn’t do as I demanded...
...then Dae Jung Company will be destroyed.
With the gamble that I made for my life...
...my time in prison has become more comfortable.
And I saw Jung Hee in my dreams.
I missed her desperately...
...and I wanted her to come visit me once more...
...but that was just my greed.
I wrote a letter to Jung Hee every night...
...but in the end, I couldn’t send them.
Okay, this is for real.
Okay, one, two, three!
- Four. - Four!
Wait.
- Let go, let go! - Why?
- Hyung.
- Do you know who I saw? - Who is it?
It’s the detective from the Metropolitan Police...
...Jang Dong Soo!
You’re crazy.
Young Dal, he must be seeing things...
...because he hasn’t had a lot of meat.
Let’s talk to Man Bong and eat some meat.
Detective.
What's with you too?
Hey!
See?
Detective.
What happened?
Why are you here?
It’s Yoon Yang Ha’s doing.
But why you?
Why is he attacking you?
The Chairman of Dae Jung Company, Yoon Tae Jun...
...and Ko Bok Tae...
...they’re the ones who killed my father.
It’s been 25 years since it happened...
...so the law can’t punish them.
So I tried to destroy them myself.
But...
...law and justice becomes nothing...
...in front of dirty money.
I didn’t know that.
Yoon Yang Ha retaliated against me...
...leaving me with nothing.
And I couldn’t do anything about it.
The one who sent you to jail...
...was Yoon Yang Ha too.
He partnered with Ko Bok Tae...
...and sent you to jail.
Ko Bok Tae sent you here...
...after he knelt down to Yoon Yang Ha’s money.
How is it?
It’s bearable now.
What about you?
I’ve started the divorce papers.
I don’t know what to say.
Just congratulate me.
I...
...live just by thinking of...
...how I can help you.
So I’m at ease.
I have regrets all day long.
I regret not expressing my feelings to you...
...and living a cowardly life.
I also regret my life...
...that was ruined so foolishly.
Why are you alone?
The Chairman is probably in a plane heading to Tokyo.
Are you saying you’re going all the way?
No.
It’s not me or the Chairman who needs to be finished.
It’s you, Mr. Jang Dong Soo.
Mr. Jang Dong Soo, you’re arrested...
...for harassment and corruption.
What the hell are you talking about?
- Arrest him! - Yes, sir.
Get these cuffs off of me!
You can plead the Fifth...
Just get a lawyer already.
You little...
You’re wasting your life...
. . by living so naively.
Go and reflect on that in there.
Yoon Yang Ha!
Don’t have regrets.
The Dong Soo that I like...
...is the Dong Soo that’s lived that way.
When I get out...
...I’m even going to sell my soul to the Devil.
There’s nothing I can’t do.
[One year later]
What should we eat after we’re done?
- Don’t you want to eat something spicy? - Ricecake!
Oh Jung Hee.
Yes.
There’s a Blackjack Baccarat competition...
...that dealers from all over the world will attend.
You’re participating as our casino’s representative...
...so be prepared.
I will?
Why is she participating?
Oh Jung Hee won first place in the last workshop.
Do I need to explain more?
If you win the competition, the prize is big...
...but it will reflect well on your performance.
So do well.
Yes, ma’am.
Don’t you need to practice...
...before you enter the competition?
- That’s right. - I know.
Mi Sun, Jung Hee gambles better...
...than the average player...
...so you don’t need to worry.
Jung Hee.
Don’t forget that I was the one...
...who taught you your first casino game.
Okay.
Sir!
It’s been a while, Jung Hee!
What brings you here?
He came here to put this place on rent.
There aren’t rooms these days.
It’s crazy!
We can get quite a lot of rent.
This room isn’t on rent.
Why not?
It’s been over a year since it’s been empty!
Just leave it be.
Why doesn’t she want to?
This place belongs to someone.
Young Dal?
She doesn't even know if he'll get out...
...so why leave it empty?
His belongings are still here.
We can’t just get rid of them.
Boss!
Sir!
Welcome back!
- Who called them? - I didn’t.
Did you?
No.
Who called you guys?
Of course we have to come when you're out!
- Please eat this. - Here you go.
Hey.
Haven’t you seen my father?
No, I haven’t seen him.
Seriously.
He was visiting me less and less...
...and now he forgot about my release date.
He’s too cruel!
You’re Mr. Heo Young Dal, right?
Yes. So?
You know Mr. Ahn Chan Bong, right?
Oh, if it’s Chan Bong, it’s him...
...the old man!
Yes, I do.
- Why? - He asked me to bring you to him.
Mrs. Kim, it’s been a while.
How have you been, sir?
How is your business doing?
Thanks to your help...
...I’m doing business with the VIP players.
That’s great.
Thank you so much.
It’s nothing.
It’s a win-win for the both of us.
Anyway, Mrs. Kim...
...you’re getting younger and prettier.
Me?
It’s all thanks to you.
What?
Is that true?
Okay.
No, I’ll take care of it myself...
...so don’t intervene.
What happened, ma’am?
Kim Ok Kyung took over all of the VIP players.
If it’s the VIP players...
...they used to do business with you.
- But why, all of a sudden? - It’s not all of a sudden!
Ko Bok Tae is playing us.
He’s planning on ruining me!
Ma’am.
Are you just going to sit ant watch this?
How’s the business?
I think there're more customers...
...but they’re all amateurs so it doesn’t improve our sales.
Did everything go well...
- ...with meeting Mr. Ko Bok Tae? - I went in with a plan.
Have I ever failed?
What brings you here?
- You, come see me. - You?
How dare you?
Do you have a death wish?
Why are you doing this front of the customers?
Both of you, go into my office and talk.
If you don’t give me back my customers...
...I won’t let you get away with it.
This is my last warning.
I'll make you regret it.
There won’t be anything to regret.
So do whatever you want.
I’m going to keep my eyes on you.
Let’s go.
Mrs. Min is really scary.
- Will you be okay? - She’s an old lady.
There’s nothing to be scared of.
I’ve brought him.
It’s been a while.
I’m glad you look healthy.
I survived because of you.
So why did you want to see me?
I owe you my life, so I need to repay you.
It’s nothing.
Don’t worry about it.
I’m really okay.
I can read people's fortunes.
Your life has been...
...very tough.
I don’t know if there’s such thing as fate...
...but if there is...
...my fate is a little messy.
Now that your tough life is over...
...your fate isn’t necessarily messy.
Is it really over?
If you don’t jump into the fire...
...then you won’t die.
But animals panic and jump into the fire.
You’re just like that.
When the time comes when...
...you have the most important battle of your life...
...I can be your hidden card...
...to winning that battle.
When you need me...
...come find me.
Don’t worry about me.
Take care of yourself and live longer.
I should’ve brought...
...some pastries and milk for you.
Hey, Young Dal!
Hello.
Hey.
Seeing how Jang Soo rotted in jail because of you...
...I didn’t want to see you...
...but to hell with affection.
I’m sorry.
You didn’t even see me upon my release.
Why are you being that way to Young Dal?
You’re so dumb like that!
Sit down.
Hurry up and sit down.
Have a drink from me.
You’ve been through a lot.
Thank you.
We have to toast.
- For our freedom! - Cheers!
I heard from my father that while we were gone...
...Sabuk has changed a lot.
First, the one who had something going on with you...
...Kim Ok Kyung has become successful.
She’s doing business with the VIP customers...
...and everyone in the private casino...
...is doing business with Mrs. Kim.
She plays a lot of money.
What about old Mrs. Min?
Mrs. Min has been unsuccessful.
She was stabbed in the back by Ko Bok Tae.
But where are you staying?
Are you going back to Jung Hee’s place?
How can I go back there?
Yes.
I heard you were looking for me.
Come in.
Sit down.
I heard you were attending the Casino Competition.
- Yes. - Have you played a game before?
No.
I haven’t been overseas...
...so I’ve never had the chance.
All the experience I have is from winning...
...at the workshop last year.
Let’s go.
- Where? - To get real life experience.
You get better by playing with real money.
It doesn’t work with playing with chips...
...that’s not even your won money.
Dealers are forbidden from playing in our casino.
Where would I get real life experience?
You know where.
At the private casino?
Even if it’s important to get experience...
...it’s a little unsettling to go to the private casino.
Haven’t you thought you’d want to play...
...a real game while you were a dealer?
Well...
- ...I have. - Then that will do.
If something happens, I’ll take care of it.
Will you really take care of it?
Don’t worry.
If you win this time...
...I’ll send you to Las Vegas as a bonus.
- Really? - Of course.
The one who sent you to jail...
...is Yoon Yang Ha as well.
He partnered with Ko Bok Tae and sent you to jail.
Director?
What brings you here?
I'm here to play.
- You? - No.
Ms. Oh Jung Hee.
These chips are $100 each...
...and all together it’s $2000.
If you win, then it’s all yours.
I’ll return the starting amount.
Do as you please.
Blackjack...
...depends on the decisions of the player...
...and how he runs the game.
But there's no such method to Baccarat.
You have to choose either the player or banker...
...and the results are up to luck.
Winning Baccarat is about controlling the betting.
Winning a lot when you win...
...and losing little when you lose.
Then try betting.
Okay.
What relationship do they have?
I'm not sure.
I thought Jung Hee was Heo Young Dal’s girlfriend.
She’s sly.
Natural 9.
You’ll win if it’s below 8.
- I think you could win. - Yay!
Natural 8, player wins.
I’m going to keep watching on you...
...to see if you’re not living...
...an embarrassing life.
So don’t feel sorry for me...
...and take care of yourself.
Dong Soo!
Why are you here?
I’m here to watch over you just in case you run away.
You’re not going to back away now, right?
No.
I won’t ever do anything I’ll regret.
What are you going to do with this?
Teach me all the casino games you know.
Are you going to gamble when you get out?
It’s not that.
I’ve been trying to fight the casino...
...but I’ve been too ignorant.
I need to learn everything about the casino.
Learning the games is the basics.
I need to know how it works...
...and what kinds of people it consists of.
If that’s what you need...
...then I can be a perfect teacher.
Are you not sleeping?
No.
I can’t sleep.
It’s because you have a lot on your mind.
Don’t try to do everything at once.
Take it slowly...
...and do it accurately.
Don’t lose like you did last time.
I will.
You’re wasting your life...
...by living so naively.
Go and reflect on that in there.
Did you send the mail to the VIP customers?
Yes.
I let them know that they may use...
...the resort and the golf course.
Their acquaintances want to know...
...if they can use it instead.
They can for the resort...
...but the actual VIP is needed for the golf course.
- Okay. - Hye, Oh Jun Ho!
Who are they?
They’re my *Sunbaes.
[Sunbae: upperclassman.]
You can go.
Three to one, it looks nice.
How have you been?
- Yes. - Hey.
How could you not come visit us once...
...when we were suffering in jail?
I’m sorry.
You should be sorry!
Can you do something for me as an apology?
What is it?
Get me the list of the casinos VIPs.
We can’t reveal that to outsiders.
I know you can’t.
That’s why I’m asking you politely.
Hey. We live in the same town.
Can’t you do this for us?
Do you not want to see us again?
Hey, squid.
Should I rip this off?
He can’t make up his mind.
How have you been?
Young Dal!
Oh my goodness!
When did you get out?
You!
It’s been a few days.
You should’ve called us right away!
I heard it’s been tough for you.
We were betrayed by Ko Bok Tae.
Did you know the one who sent you to jail...
...was Ko Bok Tae?
Yes.
What did I say? I told you not to trust him.
You and I...
- ...we can’t just sit here and take it. - I have to take revenge.
I will for sure.
So I need to ask you for something.
What is it?
There're many people who made deals with you...
...and lost over $10 million at Dae Jung Casino, right?
Of course.
There should be dozens of people.
Can I get a list of their names?
Why do you need it?
You’ll see eventually.
Has the date been set to meet with...
...America’s Anderson Company?
Yes, it’s June 27th.
Make sure you maintain the stocks...
...until the meeting date.
There shouldn’t be any fluctuations.
This contract has to advance forward.
- Make sure you don’t make a mistake. - Yes, sir.
Don’t worry.
Dae Jung Company needs money for...
...the resort in Yeongjongdo...
...so they’re pushing to sell the shares of Dae Jung Casino.
They’re selling the shares?
To where?
To Anderson Company...
...a casino company in Las Vegas.
Mr. Yoon cherishes Dae Jung Casino...
...as if it’s his life.
But seeing that he’s selling the shares...
...he must be in urgent need for funds.
Yes.
If Anderson Company gets Dae Jung Casino’s shares...
...the stock price will go up by a lot.
Get as much of the funds as possible.
And put it all into the the Dae Jung Casino’s stocks!
Yes, sir.
Welcome.
Come in.
Hello.
Yes, sir.
That’s the list of the VIP customers...
...and those that lost over $10 million.
Great.
It couldn’t have been easy to get this.
Good job.
That was nothing.
Why do you need this list?
Dae Jung Company needs...
...money for the resort in Yeongjeongdo.
That’s why they’re pushing to sell the shares of Dae Jung Casino.
But with this list, we can stop them from selling.
How?
First, with this list, I’ll convince the people...
...that lost over $10 million at Dae Jung Casino.
Then we’ll file a class action suit against the casino.
Then their stock price will drop...
...and the contract to sell the shares will break.
Is it possible to file a lawsuit?
When I was in jail, a lawyer came in.
I asked the lawyer and he said it was possible.
Really?
The maximum betting...
...for the VIP casino was $10,000/person.
But...
...for those people who lost millions...
...a betting of $10,000 is too little.
It’s hard to get back what you started with with those bets.
So the people who play big games...
...hire people and go into the VIP rooms.
We call those people soldiers.
I’ve been a soldier.
Bet on the player.
Since there can be 6 people at a table...
...you need to go in with 5 soldiers.
Then one person can bet up to $60,000.
That’s right.
The casino knew all about this...
...but overlooked it.
According to the law, one person can only lose up to $10,000.
But since the casino overlooked it...
...they lost $60,000.
That’s what we’re basing our lawsuit on.
I understand what you’re saying.
But will the people who lost their money...
...agree to file a lawsuit?
If they do, everyone will know...
...and they might be reluctant to do it.
We'll get the money back...
...for those who lost millions.
So we'll have to convince them.
Just watch and see.
I’m Jang Dong Soo, I called earlier.
- I’m Heo Young Dal. - But...
...why did you want to see me?
Sit down first, please.
You lost a lot of money over the past 2 years...
...in the VIP room of Dae Jung Casinos, right?
Who are you people?
That never happened to me!
Sir.
Calm down, and listen to what we have to say.
Look here!
We’re trying to help you get back the money...
...that you lost.
How?
How are you going to get my money back?
If you agree...
...we'll file a lawsuit against the casino.
Do you think just because we file a lawsuit...
...they’ll give me my money back?
It’s ridiculous.
You can definitely get your money back.
How many more do we need to convince?
If we want to really affect the stock prices...
...we have to secure at least 10.
Yes.
There’s big trouble.
What is it?
The people who lost a lot of money at the casino...
...are preparing to file a class action suit.
A lawsuit?
What do you mean?
On what grounds are they filing a lawsuit?
You know about soldiers, right?
Because our casino overlooked the fact...
...that our customers used soldiers to play...
...they lost 5 times more than they should’ve.
Does that make sense?
No matter the result...
...I’m positive they’re preparing a lawsuit.
Yes, it’s me.
Did you hear about the lawsuit?
Yes, I just heard.
The rumors have already spread...
...and the stock prices are fluctuating.
Come here immediately!
Sir.
- What happened? - I checked...
...and I’ve confirmed they’re preparing for a lawsuit.
It’s been 3 days since the stocks starting falling.
I’ve lost millions right in front of my eyes.
How could you not know about this?
I apologize.
What happened to the contract with Anderson Company?
I think it'll be hard for it to go through.
If we want to push the contract further...
...we have to lower the amount of shares being sold.
We can’t do that!
If we can’t acquire the funds...
...the Yeongjongdo business will be affected too.
Look into private loans.
We can’t do that!
We’ve planned and prepared for this project for 10 years!
How can I give that up?
There has to be a reason...
...that the customers are filing a lawsuit so suddenly.
If someone didn’t lead them...
...this would never happen.
Find out who it is.
Here.
Good work.
It’s nothing.
You worked hard too.
Mr. Yoon is looking into private loans...
...since the contract was canceled.
- Private loans? - Yeah.
There’s someone name Ahn Chan Bong...
...who has to stocks to Yeouido.
He’s trying hard to meet with him.
Did you just say Ahn Chan Bong?
Yes, Ahn Chan Bong.
I heard he’s got fortunes.
But he didn’t want to pay any taxes...
...so he went to jail instead.
He’s a tough person.
When the time comes when...
...you have the most important battle of your life...
...I can be your hidden card...
...to winning that battle.
When you need...
...come find me.
Thank you for making the time.
I’m Yoon Tae Jun from Dae Jung Company.
This is my son.
I’m Yoon Yang Ha.
I’m Ahn Chan Bong.
But...
...why did you want to see me?
You have to save our Dae Jung Company.
- Byung Soo! - *Noona!
[Noona: Older sister or older female.]
You little!
Why didn’t you bring home your report card?
It’s not out yet!
If you get bad grades again...
...you’re going to be dead.
What are you going to do if I get bad grades?
If you can get your grades up a little...
...I’ll buy you a smartphone.
- Really? - Yeah.
Oh, I just saw that man a moment ago.
- Who? - The gangster, Heo Young Dal.
What?
- Where? - He was going that way.
Mr. Heo Young Dal.
I found out who it was.
The person who led the VIP customers...
...to filing a class action suit.
- Who is it? - Jang Dong Soo.
What?
Come in.
Sir, Jang Dong Soo is in the VIP room.
- Send me the footage of the VIP room. - Yes, sir.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Banker, 5.
Player wins.
It’s been a while, Mr. Yoon Yang Ha.
Thanks to you...
...I reflected a lot about...
...my naive and foolish life.